Equipment for flow-through pasteurisation of beverages